Sebelumnya di "Arrow"...
Kanjigar septum vohnostrum.
Tn. Darhk akan ditahan tanpa jaminan atau kemungkinan akan dibebaskan.
Hubungi organisasimu dan sampaikan pesanku.
Dia bilang kaulah kartu As-nya.
Apa kau ingin dipanggil begitu,...
...atau kau lebih suka dipanggil Tn. Diggle?
Andy.
Sedang apa kau larut malam begini?
Aku tak mau membangunkan Sara.
- Terima kasih sudah memberitahu letaknya. - Aku ingin kau merasa aman.
Kau terdengar cemas saat di telepon. Apa yang terjadi?
HIVE tahu bahwa aku masih hidup, John.
- Mereka mengejarmu? - Sementara. Ada seorang pria,...
...dengan geligi sempurna dan tangan yang hilang.
- Dia tak memberitahu namanya. - Malcolm Merlyn.
- Pemimpin Liga Para Pembunuh? - Sekarang tidak lagi.
Yeah. Sekarang dia bekerja dengan Damien Darhk.
- Sejak kapan? - 2 malam lalu.
Andy, seharusnya kau sudah memberitahuku.
Aku tahu, maafkan aku,...
...ini semua membuatku bingung.
- Kukira HIVE tak tahu keberadaanku. - Apa yang Merlyn inginkan?
Kukira ada yang tak beres antara HIVE dan Darhk.
Sadarkah kau bahwa HIVE belum mengeluarkan Darhk dari penjara?
Yeah, aku sudah memikirkan hal itu.
- Kini, Merlyn ingin aku membantunya. - Mengeluarkan Darhk dari penjara?
Dep. Pertahanan akan membawa rudal Paveway lewat Pennytown jam 11 besok malam.
Merlyn ingin aku membantunya membajak pengiriman.
Yeah? Itu bisa membantunya keluar dari penjara.
Karena itu aku minta tolong padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, penculikan, kemudian mencuri rudal itu.
Merlyn berusaha keras untuk berteman dengan Darhk.
Malcolm yakin Darhk sudah pasti menang.
Dia bahkan mencoba melindungiku dari apa pun yang direncanakannya.
Satu-satunya hal yang dialami Darhk ialah divonis hukum di pengadilan.
Kenapa patung itu selalu membuatku takut?
Karena itu memang menyeramkan.
- Ada yang belum kuberitahu kalian. - Mengagetkan.
Maaf.
- Aku sudah melihat patung ini sebelumnya. - Apa? Di mana?
Lian Yu.
Kau benar-benar tak mau bicara soal tempat itu, 'kan?
Kita harus di mana bersama pihak keamanan?
Semuanya sudah di tempat. Kita harus pergi.
Karena Merlyn tahu lokasi bunker ini.
Kalau dia bekerja dengan Darhk...
...maka akan gawat kalau dia muncul di sini dan mencuri patung ini.
Untuk apa dia membajak pengiriman rudal?
Oliver, kukira sebaiknya Andy jangan bertindak.
Dengan begitu, kita punya orang dalam.
- Kau yakin itu ide yang bagus? - Tentu, dia sudah bebas dari Darhk.
Kita bisa percaya padanya.
Kepercayaan itu hal lain.
Menugaskannya sebagai agen ganda, itu lain lagi.
Ada banyak tekanan untuk menugaskan orang,...
...terutama orang yang masih dalam pemulihan.
Oliver, Andy itu orangnya kuat.
Biar dia yang tangani ini.
Dan kau tangani ini.
Kau bisa mengabaikannya.
Kau tak berutang apa pun pada Ruvé Darhk.
Biasanya yang kalah menghadiri pidato penerimaan pemenang.
Kau tak kalah. Kau hanya mundur karena suaminya.
Hal itu belum kubeberkan pada pers.
Ayo kita segera selesaikan.
Kami bekerja keras untuk momen ini,...
...tapi pekerjaan yang sebenarnya baru dimulai...
...untuk membuat kota ini jaya lagi.
Terima kasih.
Tn. Queen bersediakah Anda menjawab beberapa pertanyaan?
Aku bukan calon walikota lagi.
Aku kemari untuk mendukung walikota baru.
Jadi tak ada komentar akhir?
Komentar akhir apa?
48% dari pemilih menulis nama Tn. Queen.
Itu rekor baru untuk jumlah pemilih bagi calon yang mengundurkan diri.
Silakan Anda bertemu ibu walikota.
Terima kasih sudah datang, Tn. Queen.
Anda memang sangat ramah.
Aku akan selalu berada di hati para warga kota ini.
Mudah-mudahan teman-temanmu juga.
Nona Lance, senang bertemu Anda.
Aku sangat terkesan akan aksi Anda di sidang Damien Darhk.
Aku hanya bersemangat.
Kuharap Anda terus sibuk menangani persidangan.
Jaksa Remz sudah ditetapkan menjadi wakil walikotaku,...
...dan aku ingin Anda menggantikannya menjadi jaksa.
Pikirkanlah.
Kukira kita bisa melakukan hal yang besar...
...untuk kota ini jika kita bekerjasama.
Jaga diri ya.
Kita kalah jumlah dari anak buahnya Reiter.
Kita punya senjata, mereka juga,...
...jadi saat kita di sana,...
...kita tak boleh ragu untuk membunuh, mengerti?
Taiana?
Beberapa bulan yang lalu, aku seorang instruktur menyelam.
Tidak punya mimpi dalam hidup.
Aku tak mau.
Tempat ini benar-benar neraka.
Ini membuat kita semua jadi jahat.
Siapa itu yang di foto?
Aku dan Vlad.
Kadang aku lupa kami pernah sesenang dan sepolos ini.
Saat aku pertama kali tiba di sini, aku selalu melihat...
...foto masa laluku.
Itu membantuku sesaat,...
...mengingatkanku pada diriku sebelumnya,...
...tapi kau harus tahu...
...bahwa diri kita yang dulu takkan bertahan di sini,...
...dan kita tak boleh terlalu larut dalam masa lalumu.
Kau mengerti?
Bagaimana cara mengalahkan mereka?
Ikut aku.
Ini sudah lewat jam 11:30.
Ini Angkatan Darat AS, bung. Terlambat berarti tepat waktu.
Atau kita mengintai di tempat yang salah.
Kalau Andy bilang memang di sini,...
...maka memang di sinilah tempatnya.
Pengiriman rudal belum dilakukan.
Yeah. Seharusnya kita juga ikut.
Bahkan dengan John dan mainan mewah Argus,...
...tempat ini lebih aman kalau kita awasi.
Jadi, apa kau akan melakukannya,...
...menjadi jaksa di saat kau harus menjadi Black Canary?
Entahlah.
Itu akan membantu kita mengawasi Ny. Ruve.
Yeah. Kalau kau mempercayai Malcolm,...
...itu takkan terlalu merepotkan.
Saat kota hancur, seorang jaksa takkan ada gunanya.
Kau berhenti memanggilnya ayah.
Tentu, karena dia bukan ayahku.
Aku tahu aku sudah pernah mengatakannya,...
...tapi kali ini kasusnya berbeda.
Kali ini, itu dari kedua belah pihak.
Itu takkan jauh dari kebenaran, sayang.
Tim keamanannya Tn. Diggle...
...butuh informasi lebih lanjut.
Kau tahu alasan kami di sini.
Serahkan patung itu,...
...dan takkan ada masalah.
Kalau begitu akan ada masalah.
Baiklah. Itulah tandanya.
Orang itu berpakaian seperti Liga Para Pembunuh.
Mungkin masih ada abdi setianya Merlyn.
Bawa aku ke sana.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu dulu!
Ini aku, ini aku!
Apa kau selalu setenang ini?
Kita baru saja melancarkan pengiriman, dan kau membuatnya terlihat mudah.
Karena memang semudah itu.
Patungnya.
Sudah dibawa.
♪ Arrow 4x18 ♪ Eleven-Fifty-Nine Original Air Date on April 6, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Kalian berdua berhentilah.
Dia sudah pergi.
- Merlyn? - Yeah.
Dan beberapa anggota Liga.
- Dia sudah mengambil patungnya. - Aku harus menghentikannya.
Seharusnya kita di sini.
Aku yakin kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Merlyn akan memberikan patung itu...
...pada Darhk agar sihirnya Darhk kembali.
Kami sudah memeriksa kamera keamanan di jalan.
Dia seolah menghilang begitu saja.
Karena itu Liga menyebutnya Pesulap.
Aku akan menelusuri jalan.
Thea, tak ada yang berani membicarakan Merlyn.
Maka aku akan menghajar siapa pun yang kutemui di jalan.
Aku akan memeriksa bersama Andy,...
...kuharap ada petunjuk soal Merlyn.
John.
Andy sudah mempertaruhkan banyak hal.
Aku tak mau dia ketahuan.
Oliver, dia sudah ketahuan.
Ada hubungan langsung antara dia...
...dan orang yang kita cari.
Kita manfaatkan itu.
Yeah.
Bicaralah padaku.
Pengamanan rudal itu terlalu mudah.
Juga sepertinya Merlyn tak mencoba menghalangi kita.
Sementara itu, perhatian kita teralihkan,...
Merlyn kemari...
...dan mendapatkan patung itu.
Kau kira Merlyn mempermainkan Andy?
Bagaimana kalau Andy yang mempermainkan kita?
Aku tak bilang kalau itu mustahil,...
...tapi dia itu Andy.
Dia sudah melakukan banyak hal untuk kita.
Dia menyelamatkan Lyla.
Haruskah aku langsung mempercayainya?
Tidak, tapi kau harus memastikan...
...sebelum kau membuat penilaian...
...yang tak bisa ditarik kembali.
Dari ayahku. Aku harus mengangkatnya.
Tolong! Tolong! Tolong!
Kumohon. Tolong aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Conklin,... Tulang belulangnya...
...sudah membunuh orang-orang,...
...termasuk Oliver.
Reiter juga terjebak di sana.
Ayo!
Teh. Hei.
Ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Jangan terlalu terkesan.
Hanya itu kalimat bahasa Mandarin yang ayah ingat dari ajarannya Sara.
Dengar. Kau memikirkan caramu...
...memberitahu walikota terpilih, bahwa kau akan menolak tawaran pekerjaannya?
Aku sudah memikirkannya,...
...tapi aku tak yakin apa aku bisa mengatakannya.
Itu sama sekali tak rumit.
Kau tak boleh bekerja dengan seorang pembunuh.
Pekerjaan ini juga akan melibatkan aku.
Yeah, dan juga menjadi Black Canary.
Sejak HIVE membunuh jaksa Bray,...
...para jaksa mendapat perlindungan setiap saat.
- Mereka akan terus mengawasimu. - Aku akan mengabaikannya.
Kau kira Ruvé Darhk akan membiarkan itu?
Ayah tak pernah membayangkan akan bilang begini,...
...tapi ayah senang bahwa kau jadi Black Canary,...
...ayah senang atas semua perbuatan baikmu,...
...dan ayah senang karena pengaruhnya baik,...
...tapi kau harus tahu bahwa mengerjakan hal itu,...
...artinya kau akan berhenti jadi Black Canary.
Hati-hati. Kau bisa terluka.
Aku tak ingin terluka karena ini.
Andy. Yeah?
Aku melihat Merlyn.
Baiklah. Kau di mana?
Di semacam pabrik tua di kota.
Kau yakin ini tempatnya?
Yeah. Yakin sekali.
Ayo. Merlyn lewat sini.
Kenapa kau tak menyuruhnya memberitahu kita?
Aku ingin dia bersiap untuk membantu.
Merlyn!
Awas!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Dia melindungiku.
Coba lihat, coba kulihat.
Jangan khawatir soal ini, bung.
Kita sudah terbiasa dengan ini.
- Ayolah. - Tidak.
Kau harus ke Iron Heights sekarang.
Kalau Merlyn tidak di sini, maka--
...artinya dia sedang kemari membawa patung itu.
Kalau Darhk mendapatkan patung itu,...
...maka takkan ada penjara yang mampu menahannya.
Suatu hari, kau harus memberitahuku...
...caramu masuk dan keluar dari sini.
Seorang pesulap tak pernah mengungkapkan rahasianya.
Jadi apa selanjutnya? Kau akan memunculkan...
...koin dari balik telingaku?
Kau benar-benar sembarangan kalau mau bersepakat denganku.
Apa kau membawanya?
Mungkin sekaranglah saat yang tepat untuk mengingatkanmu...
...soal syaratnya.
Ya. Kau dan putrimu akan terhindar dari Genesis.
Apa itu masih berlaku?
Kukira kau tak peduli betapa berharganya ini bagiku.
Oh, ayolah. Berhentilah bersikap seenaknya.
Ada apa?
Tn. Merlyn, kau tahu apa itu patung Khushu?
Khushu adalah istilah Arab lama untuk kerendahan hati,...
...bisa dibilang, hal itu tak bisa kudapatkan darimu.
Saat pemuja berhala pertama membuat patung ini,...
...mereka membuatnya dengan citra...
...orang yang kekuatannya ingin disalurkan,...
...jadi penting sekali kalau kita tahu hal itu dengan baik.
Ada bagian yang hilang.
Batu Ribalvei.
Mereka pasti menyembunyikannya di tempat lain.
Cari batu itu, atau Genesis takkan jadi...
...hal yang harus ditakuti kau dan putrimu.
Baiklah.
Kau butuh beberapa jahitan,...
...tapi ini harus ditahan dulu.
Aku butuh lebih dari beberapa jahitan.
Merlyn melihatmu berjuang untuk timmu.
Kini Darhk akan tahu bahwa aku di pihak kalian.
Aku ini sudah mati.
Dia takkan mundur hanya karena aku.
Dia akan mengejarmu,...
...dan juga Lyla, Sara. Ya Tuhan.
Dengar. Dia takkan mengejar siapa pun.
Paham? Dia takkan bisa.
Merlyn punya patung itu.
Mungkin sudah diserahkan pada Darhk.
Tidak, Andy. Tidak, dia tidak menyerahkannya.
- Ada bagian yang hilang. - Apa?
Kami memisahkan 1 bagian patung itu dan meletakkannya di tempat lain.
Merlyn hanya akan memberitahu informasi itu padanya.
Darhk akan menemukannya. Dia menemukan segalanya.
Dengar, dengar. Andy, dengarkan aku, bung.
Dia takkan menemukan apa pun.
Aku sendiri yang menyembunyikannya.
John.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Informasi ini harus dijaga.
Dengar. Dia takut,...
...dan untuk alasan yang bagus.
Dia berhak tahu bahwa kita sudah mengurus semuanya.
Hal itu tetap harus dirahasiakan.
Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
Dia mempertaruhkan segalanya bagi kita.
Dia rela dipanah agar kau selamat.
Aku percaya padanya.
Kenapa kau tak percaya padanya?
Malcolm akan menyerahkan patung itu pada Darhk...
...kalau dia belum melakukannya.
Aku bisa pergi ke sana sebagai asisten jaksa.
Dan meminta agar semua sel diperiksa.
Lakukan.
Speedy, kau dan Spartan kembali...
...ke bunker, periksa CCTV,...
...lihat program pengenalan wajah,...
...lakukan apa saja yang bisa kita lakukan...
...untuk dapat petunjuk soal Merlyn.
Baiklah.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Kau harus pulang dan beristirahat.
Kau sudah terlalu banyak bekerja malam ini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tepat di belakangmu. Aku akan lapor kalau dapat petunjuk.
Kalian semua, naik ke atas,...
...kumpulkan yang lain, dan pergi ke kapal.
Pergi! Cepatlah!
Bagaimana denganmu?
Reiter masih di ruang bawah tanah.
Kalau dia menemukan patung itu,...
...kau takkan bisa menghentikannya.
Kita tak perlu menghentikannya.
Kita harus menjebaknya.
Kerja kalian memang bagus.
Sudah lama aku mendekor ulang tempat itu sendiri.
Kantorku menerima tip tanpa nama...
...barang gelap yang ingin kau gunakan...
...diselundupkan ke dalam penjara ini.
Dapat sesuatu?
Baiklah. Cari di semua sel pada tingkat ini.
Aku mau pastikan tak ada temannya yang menyembunyikan sesuatu.
Untungnya aku bukan orang seperti yang kau pikirkan, Nona Lance.
Kalau aku memang seperti yang digambarkan ayahmu,...
...sekarang kau akan berada dalam masalah, 'kan?
Apa kau mengancam asisten jaksa?
Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak.
Aku hanya mencoba mencari tahu...
...dari mana ayahmu tahu bahwa aku ini jahat.
Kuharap ayahmu tidak gila.
Terkadang Demensia itu...
...merupakan efek lanjut karena kecanduan alkohol.
Sialan kau.
Aku senang karena tahu bahwa...
...dia memang orang yang baik.
Seorang ayah yang akan melakukan apa pun untuk melindungi putrinya dari kegelapan.
Sampai jumpa di pengadilan.
Mencari sesuatu?
Astaga, bung!
Kau tahu cara mengetuk pintu?
Kau menemukan Merlyn?
Tidak, tapi kupikir kau sudah tahu itu.
Aku akan bertanya lagi.
Apa yang kau cari?
Bukti pengawasan. Baiklah. Dengar ya.
HIVE tahu kalau aku ini adiknya John.
Mereka bisa saja menaruh penyadap di sini.
Mungkin karena itulah Merlyn berhasil menemukanku.
Kau selalu punya jawaban untuk segalanya.
Hei. Apa maksudmu?
Kukira kau memang sudah bekerjasama dengan Darhk Sejak awal,...
...juga kau dan Merlyn sudah menipu kami sepanjang waktu ini,...
...dan sekarang kau di sini, mencari bagian yang hilang dari patung itu!
Aku di pihak kalian.
Aku bahkan terluka saat mencoba melindungimu.
Aku ingat.
Aku meminta John untuk mempercayaimu,...
...untuk memberimu kesempatan lain,...
...tapi aku salah...
...karena orang-orang sepertimu takkan bisa berubah.
Sekarang katakan...
...apa yang Darhk rencanakan?
Kalau kau kira aku seperti itu,...
...maka kau tahu bahwa penyiksaan takkan membuatku bicara.
Aku belum mulai menyiksamu.
Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan siapa dia sebenarnya!
Katakan padanya!
John, dia kira aku pengkhianat!
Aku tahu apa yang takkan bisa tertahan jubah anti peluru itu.
Lepaskan dia.
Dig, kau tak boleh percaya padanya.
- Pergi dari sini. - John--
Sekarang.
Kau tak berhak!
Aku punya hak.
Ini demi membuat kita aman.
Tidak, tidak, Oliver.
Ini soal kau yang mengendalikan semua hal dan semua orang.
Andy memberitahu kita soal pencurian rudal itu.
Kita ke sana, Merlyn ke sini, dan mengambil patung itu.
Lalu dia membawa kita ke tempat persembunyian Merlyn,...
...di mana kita disergap.
Dia rela dipanah agar kau selamat.
Bisa saja itu tipuan.
Ketika aku melihatnya mengacak-acak apartemenmu,...
...dia panik sekali.
Mencari bukti-bukti pengawasan.
Atau dia sedang mencari bagian terakhir dari patung itu.
John, kaulah yang selalu memberitahuku...
...jangan buta kalau ada masalah menyangkut keluargamu.
Dan kaulah yang memintaku memberi Andy kesempatan kedua.
Kaulah yang meminta kita membebaskannya dari HIVE.
Kaulah yang bilang bahwa dia bisa terbebas...
...dari kegelapan, sama sepertimu.
Tapi aku tak bebas.
Aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba lebih keras dari sebelumnya,...
...tapi akhirnya,...
Aku sudah kembali menjadi...
...diriku 5 tahun yang lalu.
Lantas, Oliver, hanya karena Felicity meninggalkanmu,...
...haruskah aku percaya bahwa semua orang...
...tak bisa menebus kesalahan?
Tidak semua orang sepertimu, Oliver.
Beberapa dari kita berubah, sebagian dari kita tumbuh,...
...sebagian dari kita berevolusi.
Kau terjebak, bung. Terjebak untuk mengasihani diri sendiri...
...dan pembenaran dirimu,...
...dan karena itulah Felicity meninggalkanmu.
Adikku tetaplah urusanku.
Kau tidak tahu apa yang dia lalui,...
...dan kau tak berhak menghakiminya.
Aku yakin dia tak serius, Ollie.
Ya, dia serius.
Bagaimana keadaan di Iron Heights?
Ada beberapa pembakar ponsel,...
...6 kantong heroin, dan tak ada patung.
Kami sudah meretas sistem keamanan...
...di penjara, jadi kalau terjadi sesuatu,...
...kita akan melihatnya.
Baiklah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku dan John sempat berdebat.
Tentang Andy?
Aku menangkap basah Andy,...
...dan John tiba-tiba datang.
Mungkin seharusnya aku mendengar saranmu,...
...jaksa Lance.
Aku masih asisten jaksa.
Aku menolak promosi.
Karena sedang ditawarkan oleh Ruvé Darhk?
Tidak, karena menerimanya berarti aku berhenti jadi Black Canary.
Tim kita berantakan.
John marah padaku,...
...Thea terlalu marah pada Malcolm,...
...dan...
Felicity sudah pergi.
Menjadi jaksa merupakan hal yang sudah kau kerjakan dengan baik selama 3 tahun.
Mungkin aku ingin jadi jaksa...
...tapi itu keinginanku dulu.
Karena Sara?
Kau mengalihkan kesedihanmu dengan menjadi Black Canary,...
...tapi Sara tidak mati lagi.
Mungkin kau berutang pada dirimu sendiri...
...untuk mengejar mimpimu.
Kau serius?
Kota ini sudah punya cukup pelindung.
Dengan Ruvé Darhk sebagai walikota,...
....kita butuh pahlawan tanpa topeng.
Kita butuh Laurel Lance.
Waktu istirahat. 20 menit. 20 menit.
Apa mengurus tanah, artinya menghabiskan waktu dengan alam?
Tidak? Tapi nenek moyangmu memang begitu.
Mereka tahu bahwa hidup hanyalah serangkaian tahapan.
"Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk meninggal,...
..."ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk menuai,...
...ada waktu untuk membunuh"...
Guru paradoks yang selalu berubah,...
...dan kekuatan kuno dari alam itu sendiri...
...akan menjadi isyarat dan panggilanmu.
Idolaku-- Julius Caesar.
"Cry havoc! And let slip the Dogs of War."
Apa yang terjadi?
Pada saat istirahat.
Para tahanan keluar dari sel mereka.
Dia menyandera para penjaga.
- Berapa banyak? - Jumlahnya tak penting.
Darhk harus kembali dikurung.
Ayo bersiap!
Oliver, aku tak bisa menuntutnya kalau dia tak ditahan dulu.
Untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak mau berdiri di sini menunggu sesuatu terjadi.
Siapa yang bertanggung jawab?
Bukan Anda, kapten. Anda sudah ditangguhkan.
Pike, kan?
Sudah kuduga.
Tunggu saja sampai mayat menumpuk.
Maaf, Pak. Silakan masuk ke kendaraan Anda.
Tidak, aku ingin bicara dengan dia.
Aku ingin bicara dengan dia sekarang!
- Aku tak bisa melakukan itu. - Ya, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya. Pergilah dan--Sudahlah.
- Aku melihatnya. - Pak!
Pike! Hei! Aku melihatmu di sini!
Bagaimana kita akan melewati semua polisi itu?
Sepertinya Lance sudah menghalangi mereka.
Dengan menemui Letnan Pike.
Dan dia baru saja menghajarnya.
Sebagai selingan pembukaan.
Ayo pergi.
Kukira kau bilang akan datang sendiri.
Memang, dan aku tidak sendiri.
Aku tahu kau tidak percaya padaku,...
...tapi karena itulah aku kemari untuk membuktikannya.
Darhk punya sandera di aula.
Ayo kita hajar dia dari semua sisi.
Aku ingat orang itu.
Bibir itu.
Gross.
Bukan pemanasan yang buruk.
Sepertinya kalian siap untuk bertanding ulang.
Pergi dan temui yang lain.
Biar kuurus yang ini.
- Tidak. Biarkan aku saja. - Pergilah!
Mari kita lihat seberapa baik ayah mengajarimu.
Kau tahu, polisi menganggapku serius...
...saat aku bilang aku akan mulai membunuh sandera...
...kalau mereka kemari.
Sayang sekali para pahlawan bertopeng kita tak tahu hal itu.
Sangat disayangkan.
Bunuh mereka.
Kau tak punya nafsu untuk membunuh lagi.
Kau kehilangan bagian dirimu yang kuat saat rasa haus darah itu hilang,...
...karena itulah kau takkan bisa mengalahkan ayah.
Andrew Diggle, lama tak bersua.
Lepaskan dia!
Jatuhkan senjata kalian.
Jangan.
Terserah, tapi pada hitungan ke-3,...
Dinding itu akan penuh...
...dengan cairan otaknya.
1...
2...
Ayo.
Sulitkah?
Aku yakin kau punya sesuatu untukku.
Andy.
Maafkan aku, bung.
Andy.
Aku sudah melacak gerakanmu selama berbulan-bulan.
Aku tahu kau sempat di mana saja.
Aku hanya ingin dengar bahwa kaulah yang menyembunyikan patung itu.
Apa ada kesempatan untukmu?
Adikmu benar-benar di luar kendali, Tn. Diggle.
Semua sudah berakhir.
Memang sudah berakhir untukmu!
Harus ada korban.
Tidak cukup. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kanjigar septum vohnostrum.
Aku merasa jauh lebih baik.
Maaf soal teman-temanmu,...
...dan semua usaha kalian, tapi aku bisa mengikuti cara kalian.
Siapa yang mau pergi dari sini?
Andy mungkin sudah menyebutkan...
...bahwa kakaknya John bekerjasama dengan Green Arrow,...
...atau harus kukatakan Oliver Queen?
Aku tahu yang kalian pikirkan,...
...tapi dia tak memberitahuku.
Aku langsung tahu dari...
...hubunganmu dengan Diggle...
...dengan adikmu, dengan mantan pacarmu,...
...tapi saat kau datang untuk menyelamatkan William,...
...kau kelihatan seperti seorang ayah.
Seharusnya aku sudah menyadarinya.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Sabar dulu.
Aku sudah menunggu momen ini sejak lama.
Nn. Lance, 9 bulan yang lalu,...
Aku memaksa ayahmu untuk berjanji.
Aku mengancamnya kalau dia berani mengkhianatiku.
Mengesankan.
Sampai di mana tadi?
Oh, yeah. Aku ingin kau memberikan pesan untuk ayahmu...
...dariku.
Pesannya adalah...
Aku selalu menepati janjiku.
Tak apa. Tak apa.
Lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Tolong! Tolong!
Kau harus membantunya!
Dia kehilangan banyak darah.
Aku butuh obat dan tim traumatologi di sini!
- Lepaskan dia. - Apa?
Aku ingin kau melepaskannya agar aku bisa melakukan pekerjaanku.
Sekarang pergilah!
Tim traumatologi akan ada di sini sesaat lagi...
...dan dia tak butuh keributan.
Pergi! Pergilah.
Bagaimana kau tahu cara mengubur seorang pria hidup-hidup?
Kau benar soal pulau ini mengubahmu.
Kau masih menatap foto itu?
Dia cantik.
Siapa dia?
Namanya Laurel Lance,...
...dia di rumahku sebelum aku begini.
Entah apa yang akan dipikirkannya saat melihatku seperti ini.
Kalau aku tak bisa keluar dari pulau ini,...
...kau harus pergi ke Rusia dan menemukan orangtuaku...
...dan memberitahu mereka apa terjadi padaku dan Vlad.
Kalau kau tak selamat,...
...aku akan menemukan Laurel dan memberitahunya...
...bahwa kau menyelamatkan kami semua.
Setuju?
Setuju.
Baron, kita harus pergi dari sini.
Kita tak bisa keluar,...
...tapi dengan kematian kalian, mungkin aku bisa selamat.
Apa maksudmu?
Kanjigar septum vohnostrum.
Hari ini, telah terjadi kerusuhan di penjara Iron Heights.
Hei, Lopez, Lopez.
Apa yang terjadi di penjara?
Kau menghajar letnan.
Yeah. Maksudku, setelah itu.
Apa mereka menahan para narapidana?
Terlalu banyak narapidana,...
...salah satunya ialah Darhk, dia menyakiti salah satu dari mereka.
Apa? Apa? Siapa yang dia sakiti?
Si Penumpas kejahatan. Black Canary.
Black Canary terluka parah.
Aku mau pergi dulu.
Itu benar-benar penting,...
...jadi tolong sambungkan aku...
...dengan Letnan Pike.
Dia sedang memburu para tahanan yang melarikan diri.
Tolong hubungi beliau,...
...karena aku harus bicara padanya,...
...karena sejam lagi aku harus pergi.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, tapi tolong...
...hubungi Letnan Pike.
Hai.
Laurel-- apakah dia--
Laurel sedang dioperasi.
Entahlah.
Aku juga sudah mencoba menelepon Lance, jadi...
Apa yang terjadi dengan Darhk?
Dia hilang begitu saja...
...bersama dengan 50-an narapidana.
Dan Andy.
Kau memperingatkanku, dan aku tak mendengarkan.
Aku takkan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Ya Tuhan.
Dia baru saja selesai dioperasi.
Dia akan baik-baik saja.
Temanmu memang wanita yang kuat.
Terkuat.
Dia ingin bertemu kalian.
Hai.
Hei.
Apa Darhk--
Jangan khawatir soal dia.
Pikirkan saja kesehatanmu.
Aku tak ingin begini di malam terakhirku.
Bicara apa kau?
Ceritanya panjang.
Aku akan berhenti jadi Black Canary,...
...tapi aku sadar aku tak tahu caranya...
...karena pergi dan berjuang bersama kalian,...
...membuat hidupku terasa lebih hidup...
...dan aku sangat menyayangi kalian.
Kami menyayangimu.
Mungkin kau harus istirahat.
Kami akan keluar.
Baiklah.
Mungkin kau juga harus beristirahat.
Tidak usah.
Aku akan tetap di sini.
Ada...
...sesuatu di saku kiriku.
Kau bisa memberikannya padaku?
Yeah.
Bolehkah?
Yeah.
Kau masih menyimpannya?
Yeah.
Hanya pengingat kecil...
...saat keadaan jadi lebih mudah...
...bagi kita,...
...seperti dulu.
Aku sangat senang kau menemukan Felicity,...
...dan kuharap kau kembali bersamanya,...
...Ollie, aku tahu aku bukan kekasihmu...
...tapi aku akan selalu mencintaimu.
Kenapa kau mengatakan hal ini?
Kenapa baru sekarang?
Karena malam ini hanya pengingat bahwa...
...apa pun bisa terjadi,...
...karena itu kau harus berjanji padaku.
Aku baru saja bicara dengan Kapten Lance.
Dia sedang dalam perjalanan. Aku bilang bahwa Laurel baik-baik saja.
Minggir!
Embolism. Aku butuh 5.000 unit heparin bolus!
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia baik-baik saja.
Ayo!
Mengisi.
- Aman? - Aman.
Ayolah.
Ayolah!
Waktu kematian 11:59.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew